Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *č'i- ~ *čhi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: быть у, быть вместе

ITE: č'e-'ɫ-es 1

ITEMEA: быть вместе с 1, быть у кого-либо, быть как ... для кого-либо 2, вместе 3

WIT: čɣi-zin

WITMEA: habere

WITMEP: mieć

VOL: 104

STEB: 99, 101

PROTO: *č'iɣʷiz-

PRNUM: PRNUM

MEANING: сладкий, вкусный

ITE: č'iwiz-lah 1, 'ǝ̆n-č'ewe-se- ('ǝ̆n-č'iwi-se-) 2

ITEMEA: сладкий 1, насластить 2, очень вкусно 3

WIT: čǝviz-lex-in, čǝviz-lis-kin 1, čǝɣuz-lax-an 2

WITMEA: dulcis, amaenus 1, rubus articus (frutex) 2

WITMEP: sɫodki, przyjemny 1, gat. maliny (krzak) 2

SIT: si'id

SITMEA: rubus chamaemorus

SITMEP: roślina z gat. malin

VOL: 39, 62, 49

PROTO: *č'ĭɣʷ-(ɫ-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: шевелиться

ITE: č'ux-ɫ-kes 1, 'ǝ̆n-č'ow-as 2

ITEMEA: шевелиться 1, трогать, шевелить 2, заводить (часы, мотор) 3

WIT: 'in-čǝv-ǝz 1, 'in-čǝv-ǝt-ǝz ('in-čiv-it-iz) 2

WITMEA: tangere, agitare, movere 1, commovere, dimovere 2

WITMEP: trącać, poruszać 1, poruszyć, rozruszać 2

VOL: 207

COMMENTS: В ИРС форма č'uxɫ- берется из č'uw-'ɫ- с ассимиляцией звонкого -w- и -'-.

PROTO: *či'i-

PRNUM: PRNUM

MEANING: есть, наедаться

SIT: či'i-skuk 1, či'i-zix 3sg. past 2, k-tiɣa-x 2sg. imper.3

SITMEA: edere 1, cibo satiatus est 2, harire 3

SITMEP: jeść 1, najadɫ się 2, poɫykać 3

COMMENTS: В записи Дыбовского юж. камч. глагол 'глотать' дан в форме императива 2sg.

PROTO: *čik-

MEANING: девочка

SIT: čik-čič dim

SITMEA: virgo

SITMEP: dziewica

COMMENTS: Ср. *skwa- 'сестра, женщина' (434). Может быть здесь вторичный č- под влиянием уменьшительного аффикса -čič? Непонятна связь с этим словом юж. камч. xučič* у Крашенинникова.

PROTO: *čĭ-, *kɫ-čĭ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кислый

ITE: kɫč-lah 1, kɫč-la-te-kes 2

ITEMEA: кислый 1, киснуть 2

WIT: či-lax-in

WITMEA: acidus

WITMEP: kwaśny

SIT: čau̯-sin

SITMEA: acidus

SITMEP: kwaśny

VOL: 53, 211

COMMENTS: В ител. kɫ- 'очень, сильно', хотя, вполне возможно, что это другой корень, см. *kɫč- (332).

PROTO: *čikm-et- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: обвязывать, обвивать

WIT: čikmat-ǝz

WITMEA: obvolvere, obligare

WITMEP: obwijać, obwiązywać

PROTO: *č'ik'mǝ-ŋ

MEANING: клюква

ITE: čikmǝn** (напан.)

ITEMEA: клюква

WIT: čikmǝ-č 1, čikmǝ-n pl. 2

WITMEA: vaccinum oxycoccos (frutex) 1, vaccinum oxycoccos (baccae) 2

WITMEP: żórawina (krzak) 1, żórawina (jagody) 2

VZHU: 350

PROTO: *čiɫ-

MEANING: сразу, немедленно

WIT: čiĺ-k adv.

WITMEA: statim

WITMEP: wnet, zaraz

PROTO: *č'iɫi-

PRNUM: PRNUM

MEANING: лакомиться, наедаться

ITE: č(')eɫe-kas (čiɫi-) 1, 'ǝ̆n-čeɫew-es 1

ITEMEA: лакомиться, наедаться (досыта) 1, накормить 2

VOL: 48, 93, 202, 397

PROTO: *č'il-

MEANING: шалить, озорничать, пугать

ITE: č'el-kas

ITEMEA: шалить, озорничать

WIT: čil-aĺ-kaz 1, č(i)l-aĺ-an part. 2, 'iń-dl-az 3

WITMEA: dubitare, terrere 1, furiosus, rabiosus 2, terrere 3

WITMEP: powątpiewać, straszyć 1, szalony, wściekɫy 2, straszyć 3

VOL: 209

PROTO: *čili-

MEANING: тратить

WIT: k-čili-lin part.

WITMEA: absumere

WITMEP: wydać, zrozchodować, strwonić

PROTO: *čil-k-

PRNUM: PRNUM

MEANING: выбирать, собирать

ITE: čel-k-es SO 1, (n-čil-qzu-znen 3pl.3sg. imperf. 2), 'in-čile-'ɫ-k-es mult. SO 1

ITEMEA: выбирать 1, собирать 2

WIT: čil-kaz 1, čǝl-et-kaz 2, čilam-az 3

WITMEA: colligere 1, deligere 2, addere 3

WITMEP: zbierać 1, wybierać 2, dodawać 3

SIT: k-čul-x 2sg. imper.

SITMEA: tene, accipe

SITMEP: trzymaj, bierz

VOL: 205, 36, 245

PROTO: *čilxś-in

PRNUM: PRNUM

MEANING: голенная кость

WIT: čiĺxš-in (pl.?)

WITMEA: tibia

WITMEP: kość goleniowa, przednica

SIT: čǝzo-ko-č (čǝslo-xo-n pl.)

SITMEA: poples

SITMEP: podkolanek

COMMENTS: Юж. камч. из *čǝlzo-k'a-.

PROTO: *č'ime-k'- EA

PRNUM: PRNUM

MEANING: мышонок

ITE: č'ime-k'e-čh

ITEMEA: мышонок 1, пищать 2

VOL: 137

COMMENTS: 'Мышь-пищуха' ?

PROTO: *čimɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: мыть

SIT: čimxĺa-kik 3sg. pres.

SITMEA: se lavat

SITMEP: myje się

PROTO: *č'ĭmŏlk-

PRNUM: PRNUM

MEANING: лизать, облизывать

ITE: č'milk-as, č'milk-at-es mult.

ITEMEA: лизать, облизывать

WIT: čimolk-oz 1, čimǝlk-ǝt-ǝz 2

WITMEA: lambare 1, delambare 2

WITMEP: lizać 1, oblizywać 2

VOL: 209

COMMENTS: Ср. *č'ŏmqe- 'вилка' (1649).

PROTO: *č'ims-

PRNUM: PRNUM

MEANING: густой

ITE: č'ims-lah 1

ITEMEA: густой (варево, лес, дым) 1, густой (суп, иная пища) 2

VOL: 60, 319

COMMENTS: Может быть первая основа членима?

PROTO: *čim-sxq

PRNUM: PRNUM

MEANING: крошка (рыбья)

ITE: čimsxq

ITEMEA: рыбья крошка

VOL: 60

PROTO: *čiń'a- ~ *čińja-

PRNUM: PRNUM

MEANING: грязно, тень

WIT: čińjaɣ

WITMEA: sordide, atrium

WITMEP: nieporządnie, brudno, sień

SIT: činak

SITMEA: atrium, sordidus

SITMEP: sień, brudny